Incoforms · أكاديمية Incoforms · قاموس التجارة الدولية · EN · FR · AR

الاستيراد من تركيا والاتحاد الأوروبي: المنشأ والنقل والتفضيلات

الاستيراد من تركيا والاتحاد الأوروبي: ما يغطيه الاتحاد الجمركي وشهادة A.TR فعلاً، شهادة EUR.1 والتصريح بالمنشأ، نظام REX، النقل، ومقارنة التكلفة الواصلة.

أهم ما يجب تذكّره

  • تركيا والاتحاد الأوروبي قريبان من شمال إفريقيا: فقِصر مدة العبور، وصغر الطلبيات، وسرعة إعادة الطلب كثيراً ما تعوّض أسعاراً أعلى مما هي عليه في آسيا.
  • يغطي الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا السلع الصناعية والمنتجات الفلاحية المحوَّلة في المبادلات بين الاتحاد الأوروبي وتركيا وحدهما؛ ولا فائدة من شهادة A.TR في الاستيراد إلى الجزائر.
  • لا يربط الجزائر بتركيا أي اتفاق تجاري حتى الآن: تدفع البضائع التركية الرسم العادي، مع شهادة منشأ غير تفضيلي.
  • يمكن للبضائع الأوروبية التي تستوفي قواعد المنشأ في اتفاق الشراكة بين الاتحاد الأوروبي والجزائر أن تدخل برسم مخفّض أو معفى بشهادة EUR.1 أو بتصريح بالمنشأ على الفاتورة.
  • يتبع التفضيلُ المنشأَ لا بلدَ الشحن: فالبضائع المصنوعة في تركيا أو الصين التي يبيعها موزّع أوروبي لا تصبح ذات منشأ أوروبي.

بالنسبة للمستوردين في الجزائر وبقية شمال إفريقيا، تركيا والاتحاد الأوروبي على مرمى حجر. فالشاحنة التي تغادر فالنسيا أو مرسيليا تصل إلى ميناء جزائري بالعبّارة في يوم أو يومين؛ والحاوية القادمة من مرسين أو إزمير أو جنوة تصل في غضون أيام لا أسابيع. ويقبل الموردون طلبيات أصغر، ويتحدثون لغات أعمالك، ويمكن زيارتهم في بضع ساعات من الطيران. وفي كثير من المنتجات، ترجح هذه المزايا على سعر وحدة أعلى مما هو عليه في آسيا.

أما الصعوبة فتكمن في مكان آخر: في المنشأ. فكثيراً ما يعتقد المستوردون أن كل ما يُشترى في أوروبا يدفع رسماً أقل، أو أن المنتج التركي الذي يُشحن مع شهادة A.TR يدخل بالنسب الأوروبية. ولا هذا صحيح ولا ذاك. فالرسم الذي تدفعه يتوقف على المكان الذي صُنعت فيه البضاعة، وعلى الاتفاقات التي يطبّقها بلدك، وعلى إثبات المنشأ الذي يرافقها.

يشرح هذا الدرس ما يغطيه فعلاً الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، ولماذا لا يفيد الاستيراد إلى الجزائر، وكيف تحصل على التفضيل بين الاتحاد الأوروبي والجزائر بشهادة EUR.1 أو بتصريح بالمنشأ، وأين يندرج نظام REX، وكيف تعبر البضائع البحر الأبيض المتوسط، وكيف يغيّر المنشأ التكلفة الواصلة من خلال مقارنة عملية.

تركيا أم الاتحاد الأوروبي أم آسيا: ما الذي يتغير بالنسبة للمستورد؟

الصين وآسياتركياالاتحاد الأوروبي
العبور البحري إلى شمال إفريقيانحو 4 إلى 7 أسابيعمن بضعة أيام إلى نحو أسبوعين، حسب الخدمةبضعة أيام؛ عبّارات وسفن الدحرجة (Ro-ro) للشاحنات والمقطورات
الحد الأدنى المعتاد للطلبياتمرتفع في الغالبمتوسطمنخفض في الغالب، عن طريق الموزّعين
مستوى الأسعارالأدنى عادةًمتوسطالأعلى عادةً
التفضيل في الجزائرلا يوجدلا يوجد في تاريخ كتابة هذا الدرسنعم، للبضائع ذات المنشأ الأوروبي في إطار اتفاق الشراكة
الزيارات والمتابعةرحلات طويلة، فارق في التوقيترحلات قصيرة، توقيت متقاربرحلات قصيرة، توقيت متقارب

لقِصر مدة العبور قيمة مالية: مخزون أقل مجمَّد أثناء النقل، وإعادة طلب أسرع، ومخزون أمان أصغر، وردّ فعل أسرع حين يُباع منتج أفضل مما كان متوقعاً. أدرج هذه المكاسب في مقارنة التكلفة الواصلة بدلاً من مقارنة أسعار الوحدة.

ماذا يغطي الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا؟

يغطي الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، الذي أُنشئ بموجب القرار رقم 1/95 لمجلس الشراكة بين المجموعة الأوروبية وتركيا والساري منذ نهاية 1995، السلع الصناعية والمنتجات الفلاحية المحوَّلة. ووفق المفوضية الأوروبية، تقع المنتجات الفلاحية ومنتجات الفحم والصلب خارجه: إذ تُتبادل في إطار ترتيبات تفضيلية منفصلة قائمة على منشئها.

وداخل الاتحاد الجمركي، تتنقل البضائع المنتجة في تركيا أو الاتحاد الأوروبي، أو الموضوعة فيهما في وضع التداول الحر بعد استيرادها من بلد ثالث، بين الطرفين دون رسوم جمركية. وإثبات هذا الوضع هو شهادة التنقل A.TR. وهي ليست شهادة منشأ، ولا تصلح إلا للمبادلات بين الاتحاد الأوروبي وتركيا.

لماذا لا يفيد المستورد الجزائري؟

  • لا يوجد اتفاق تجاري بين الجزائر وتركيا حتى الآن. في مايو 2026 وقّعت الحكومتان إعلاناً يطلق مفاوضات لإبرام اتفاق تجاري تفضيلي يغطي سلعاً مختارة، وفق تقارير رسمية تركية وجزائرية. وإلى أن يُبرم اتفاق ويُطبَّق، تدفع البضائع التركية الرسوم العادية للتعريفة الجمركية الجزائرية.
  • لا معنى لشهادة A.TR في الجزائر. فهي تثبت التداول الحر بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، لا أكثر.
  • البضائع التركية لا تصبح بضائع أوروبية. فالمنتج المصنوع في تركيا الذي يبيعه موزّع في إسبانيا أو فرنسا يحتفظ بمنشئه التركي ولا يستفيد من أي تفضيل أوروبي في الجزائر.

ما تحتاج إليه من مورد تركي هو شهادة منشأ غير تفضيلي، تُصدرها غرف التجارة والصناعة التركية، إضافة إلى الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة ومستند النقل المطلوبة للتوطين والتخليص الجمركي.

التفضيل بين الاتحاد الأوروبي والجزائر: من يستفيد منه وكيف؟

في إطار اتفاق الشراكة بين الاتحاد الأوروبي والجزائر (EU–Algeria Association Agreement)، المطبَّق منذ 1 سبتمبر 2005، فكّكت الجزائر رسومها على السلع الصناعية الأوروبية خلال فترة انتقالية انتهت في 2020؛ أما المنتجات الفلاحية والفلاحية المحوَّلة ومنتجات الصيد البحري فلها امتيازات خاصة، بعضها ضمن حصص. وللحصول على التفضيل عند الاستيراد إلى الجزائر، يجب أن تكون البضائع:

  1. ذات منشأ أوروبي وفق بروتوكول المنشأ في الاتفاق: محصَّلة كلياً هناك، أو محوَّلة تحويلاً كافياً وفق القائمة الخاصة بكل منتج؛
  2. منقولة مباشرة بين الاتحاد الأوروبي والجزائر، ولا يُسمح بالعبور عبر بلدان أخرى إلا وفق شروط البروتوكول؛
  3. مرفقة بـ إثبات منشأ صالح:
    • شهادة التنقل EUR.1، التي تُصدرها جمارك البلد الأوروبي المصدِّر؛ أو
    • تصريح بالمنشأ (Origin declaration) على الفاتورة، يجوز لأي مصدّر تحريره للإرساليات من المنتجات الناشئة التي لا تتجاوز قيمتها EUR 6,000، ويجوز للمصدّر المعتمد تحريره مهما كانت القيمة.

وما زالت الجزائر تطبّق، في الوقت الراهن، قواعد سنة 2012 لاتفاقية المنطقة الأورومتوسطية (PEM) في مبادلاتها مع الاتحاد الأوروبي، في حين انتقل معظم الشركاء إلى القواعد المعدَّلة السارية منذ 1 يناير 2025، وتذكر الجمارك الجزائرية أن التراكم القُطري (Diagonal cumulation) مع المواد المغربية والتونسية غير قابل للتطبيق بعد. وتُشرح آليات المنشأ في درس قواعد المنشأ، والجانب الجزائري من الاتفاق في درس الاتفاقات التجارية للجزائر.

أين يندرج نظام REX؟

يتيح نظام المصدّر المسجَّل (REX) الأوروبي للمصدّرين المسجّلين تحرير بيانات بالمنشأ. ويُستعمل في نظام الأفضليات المعمّم للاتحاد الأوروبي وفي عدة اتفاقات أوروبية أحدث. وهو ليس إثبات المنشأ المعتمد في المبادلات بين الاتحاد الأوروبي والجزائر: فبيان REX على فاتورة موجّهة إلى الجزائر العاصمة لن يمنحك التفضيل. اطلب شهادة EUR.1 أو تصريحاً على الفاتورة محرَّراً بالصيغة الصحيحة.

إسبانيا وإيطاليا وفرنسا: مصنّعون أم موزّعون؟

جزء كبير مما يشتريه المستوردون الجزائريون من الاتحاد الأوروبي يأتي من موزّعين لا من مصنّعين: قطع الغيار، والأدوات، والمواد الكيميائية، والمكوّنات. ففواتيرهم أوروبية، لكن بضائعهم قد تكون مصنوعة في أي مكان. وقبل أن تعوّل على التفضيل:

  • اسأل المورد، بنداً بنداً، عن المنتجات ذات المنشأ التفضيلي الأوروبي وتلك التي ليست كذلك؛
  • اشترط ألّا تغطي شهادة EUR.1 أو التصريح على الفاتورة إلا البنود الناشئة؛
  • احسب في ميزانيتك الرسم الكامل على البنود الأخرى.

والمورد الذي لا يستطيع أن يخبرك بمنشأ منتجاته لا يستطيع إصدار إثبات صالح، والإثبات الذي يتبيّن لاحقاً أنه غير صالح يتيح للجمارك تحصيل الرسم، مع غرامات.

كيف تُنقل البضائع من تركيا وأوروبا؟

  • الحاويات بحراً. تربط خدمات منتظمة مرسين وإزمير وإسطنبول في تركيا، وفالنسيا وبرشلونة ومرسيليا وجنوة في الاتحاد الأوروبي، بالموانئ الجزائرية.
  • الشاحنات والمقطورات بالعبّارة وسفن الدحرجة (Ro-ro). تعبر شاحنات مرافَقة أو مقطورات غير مرافَقة من إسبانيا وفرنسا وإيطاليا. ومستند النقل هو سند النقل البري الدولي CMR للجزء البري؛ تحقّق مع وكيل الشحن من المستند الذي يغطي العبور البحري.
  • الشحن المجمّع. يجمّع وكلاء الشحن الإرساليات الصغيرة في مراكز أوروبية وتركية، وهو ما يناسب المستوردين الذين يشترون من عدة موردين.

اختر FCA في مقر المورد أو في مستودع وكيل الشحن، أو FOB ميناء للحاويات، وفق Incoterms® 2020، حتى يتولّى وكيل الشحن الخاص بك النقل الرئيسي وترى كل الرسوم.

مثال عملي: أدوات صحية من تركيا أو إسبانيا

البند (EUR)تركياإسبانيا
البضاعة، FOB41,00046,500
الشحن البحري إلى وهران1,900900
التأمين6060
القيمة لدى الجمارك (CIF)42,96047,460
الرسم الجمركي12,888 (30%، نسبة مفترضة)0 (التفضيل الأوروبي)
الميناء، المعشّر، البنك، النقل بالشاحنة1,8001,800
التكلفة الواصلة، دون الرسم على القيمة المضافة القابل للاسترجاع57,64849,260
الرسم على القيمة المضافة عند الاستيراد بنسبة 19% (سيولة لازمة عند التخليص)10,6119,017

العرض الإسباني، الأغلى بنسبة 13% من حيث سعر المورد، أرخص بنحو EUR 8,400 من حيث التكلفة الواصلة، بفضل التفضيل وقِصر المسار. ولا تصحّ هذه النتيجة إلا إذا كانت شهادة EUR.1 صالحة وكانت البضائع تستوفي فعلاً قواعد المنشأ. فلو كانت الشركة الإسبانية تعيد بيع قطع مصنوعة في تركيا، لما طُبّق التفضيل ولفاز العرض التركي.

الأخطاء الشائعة

  • الاعتقاد بأن شهادة A.TR أو الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا يخفّضان الرسم في الجزائر.
  • افتراض أن كل ما يُفوتَر من أوروبا ذو منشأ أوروبي.
  • قبول بيان REX بدلاً من شهادة EUR.1 أو التصريح على الفاتورة بالنسبة للجزائر.
  • شحن بضائع أوروبية عبر بلد ثالث دون استيفاء قاعدة النقل المباشر.
  • نسيان سقف EUR 6,000 للتصريحات بالمنشأ التي يحرّرها مصدّرون غير معتمدين.
  • مقارنة العروض الأوروبية والآسيوية على أساس السعر بدلاً من التكلفة الواصلة وأجل التسليم.

الأسئلة الشائعة

هل تستفيد البضائع التركية من رسم تفضيلي في الجزائر؟

لا، ليس في تاريخ كتابة هذا الدرس. فقد أطلقت الجزائر وتركيا في مايو 2026 مفاوضات لإبرام اتفاق تجاري تفضيلي، لكن إلى أن يُبرم اتفاق ويُطبَّق، تدفع البضائع التركية الرسوم العادية للتعريفة الجمركية الجزائرية. ويقدّم المورد شهادة منشأ غير تفضيلي، تُصدرها في تركيا غرف التجارة والصناعة.

ما هي شهادة التنقل A.TR؟

شهادة A.TR هي المستند الذي يثبت أن البضائع في وضع التداول الحر داخل الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، فتتنقل بين الاتحاد الأوروبي وتركيا دون رسوم جمركية. وهي تخص المنتجات الصناعية والفلاحية المحوَّلة المتبادلة بين هذين الطرفين وحدهما. وليست شهادة منشأ، ولا تمنح أي تفضيل في بلد ثالث مثل الجزائر.

ما هو إثبات المنشأ الذي أحتاج إليه لاستيراد بضائع أوروبية إلى الجزائر بالنسبة التفضيلية؟

شهادة التنقل EUR.1 التي تُصدرها جمارك البلد الأوروبي المصدِّر، أو تصريح بالمنشأ على الفاتورة. ويجوز لأي مصدّر تحرير التصريح للإرساليات من المنتجات الناشئة التي لا تتجاوز قيمتها EUR 6,000؛ وفوق ذلك، لا يجوز تحريره إلا لمصدّر معتمد رخّصت له جماركه. ويجب أن تستوفي البضائع قواعد المنشأ في اتفاق الشراكة وأن تُنقل مباشرة.

هل يُعتدّ بالبيان بالمنشأ في نظام REX للصادرات الأوروبية إلى الجزائر؟

لا. يُستعمل نظام المصدّر المسجَّل (REX — Registered Exporter) الأوروبي في نظام الأفضليات المعمّم للاتحاد الأوروبي وفي بعض اتفاقاته الأحدث. أما المبادلات بين الاتحاد الأوروبي والجزائر فما زالت تعتمد شهادة EUR.1 والتصريح على الفاتورة وفق بروتوكول المنشأ في الاتفاق، فاطلب من موردك الأوروبي أحدهما.